Ana sayfa › Blog › Sektörel İngilizce
Lojistik İngilizcesi ve İhracat Yazışmaları: Sevkiyat, Gümrük ve Teslim Şartları
· 9 dk okuma · Sektörel İngilizce
Lojistik İngilizcesi rehberi: sevkiyat takibi, gümrük yazışması, teslim şartları ve gecikme bildirimi için hazır kalıplar, terim tablosu ve pratik örnekler.
Lojistik İngilizcesi, doğru kelimeyi bulmaktan çok doğru bilgiyi eksiksiz vermekle ilgilidir: hangi yük, hangi referans, hangi tarih, kim ne yapacak. Yazışmanın büyük kısmı kalıplaşmıştır; bir kez oturduğunda günde onlarca e-posta akıcı hâle gelir. Aşağıda sevkiyat, gümrük ve teslim şartları için kullanılabilir yapılar var.
Sevkiyat yazışmasının iskeleti
İyi bir sevkiyat e-postası üç satırda anlaşılır: neyle ilgili, durum ne, sizden ne isteniyor. Konu satırına referans numarasını koymak, karşı tarafın dosyayı arama süresini sıfırlar: Booking 8842 — loading confirmed for 12 May.
Gövdede bilgiyi hep aynı sırayla verin. Referans, yük tanımı, miktar, yükleme limanı, varış limanı, tarih. Please find below the details for booking 8842. Two 40-foot containers, textile goods, from Mersin to Hamburg, loading on 12 May.
Talebi ayrı bir cümlede söyleyin ve tarih verin: Could you send the draft bill of lading by Thursday? Tarihsiz talepler lojistikte neredeyse her zaman gecikir.
Sık kullanılan terimler ve kalıplar
Sektörde kısaltma yoğundur ama hepsi herkes için açık değildir. Dış yazışmada kısaltmayı ilk geçtiği yerde açmak iyi bir alışkanlıktır. Aşağıdaki tablo, günlük yazışmada en sık dönen ifadeleri toplar.
| Terim / kalıp | Anlamı | Örnek cümle |
|---|---|---|
| ETD / ETA | Tahmini kalkış / varış zamanı | The ETA at Hamburg is 21 May. |
| Bill of lading | Konşimento | Please check the draft bill of lading and confirm. |
| Packing list | Çeki listesi | The packing list is attached to this e-mail. |
| Consignee | Alıcı | Please confirm the consignee details. |
| Customs clearance | Gümrük işlemleri | Customs clearance is expected to take two days. |
| Demurrage | Limanda bekleme ücreti | We would like to avoid demurrage charges. |
| Partial shipment | Kısmi sevkiyat | Would you accept a partial shipment this month? |
| Lead time | Tedarik süresi | The lead time for this item is six weeks. |
Teslim şartlarında kullanılan Incoterms kuralları, satıcı ile alıcı arasında taşıma masrafı, risk ve gümrük yükümlülüklerinin nerede el değiştirdiğini tarif eder. Bu kurallar Milletlerarası Ticaret Odası tarafından yayımlanır ve zaman zaman güncellenir; bu yüzden bir terimin kesin yükümlülük dağılımını buradan değil, sözleşmenizde atıf yapılan sürümün resmî metninden teyit edin. Yazışmada güvenli yol, terimi sürümle birlikte yazmaktır: Price is quoted on FOB terms as defined in the Incoterms version referenced in our contract.
Gümrük ve belge yazışması
Belge eksikliği, ihracatta gecikmenin en yaygın nedenlerinden biridir. Belgeyi isterken neye ihtiyaç duyulduğunu ve niçin gerektiğini birlikte yazın: Customs is asking for the certificate of origin before release. Could you send the original by courier?
Belge gönderirken de eksiksiz bir liste verin. Please find attached the commercial invoice, the packing list and the certificate of origin. The original documents were sent by courier on 9 May, tracking number below.
Eksik bilgi sorarken suçlayıcı olmayan yapı kullanın: It seems the HS code is missing from the invoice. Could you confirm the correct one? Bu, hem sorunu bildirir hem karşı tarafı savunmaya geçirmez.
Gecikme, hasar ve kötü haber bildirmek
Lojistikte kötü haber vermek işin bir parçasıdır ve iyi yapıldığında güven kaybı yaratmaz. Sıra şudur: haber, neden, yeni plan. I am writing to let you know that the vessel has been delayed. The port in Genoa is congested. The revised ETA is 26 May, and we will update you again on Friday.
Hasar bildiriminde kanıtı önden verin: Two cartons arrived damaged. Photos and the delivery note are attached. We will file a claim with the carrier. Eylemi de yazmak, karşı tarafın bir sonraki sorusunu ortadan kaldırır.
- Takip isteme: Could you give us an update on booking 8842?
- Onay verme: We confirm the loading date of 12 May.
- Öncelik rica etme: This order is time-sensitive, we would appreciate priority handling.
- Alternatif sunma: If the vessel is full, we can consider the next sailing.
- Kapanış: Please let us know if you need anything else from our side.
Telefonda ve acil durumda konuşma
Liman, depo ve acente görüşmelerinde konuşma yazıdan daha hızlıdır, bu yüzden cümleler kısalır. Açılışta kendinizi ve dosyayı tanıtın: Hello, this is Mert from Anadolu Logistics. I am calling about booking 8842. Tek cümlede kim olduğunuz ve konu belli olur.
Bilgiyi teyit ederken tekrar edin: So the container will be released tomorrow morning, correct? Telefonda alınan bilgiyi ardından yazılı olarak da göndermek sektör standardıdır: As discussed on the phone, I am confirming in writing that…
Acil bir durumda öncelik cümlesi kullanın: This is urgent — the truck is waiting at the gate. Aciliyeti abartmamak önemlidir; her mesajı acil diye işaretleyen bir yazışma kısa sürede ciddiyetini kaybeder.
Lojistik İngilizcesinde sık yapılan hatalar
Tarih biçimini karıştırmak. 05/12 bazı ülkelerde 5 Aralık, bazılarında 12 Mayıs okunur. Ayı yazıyla yazmak bu riski tamamen ortadan kaldırır: 12 May 2026.
Tahmini kesinlik gibi sunmak. ETA bir tahmindir. The goods will arrive on 21 May yerine The current ETA is 21 May, we will confirm closer to the date demek daha doğrudur.
Referans vermeden yazmak. Referans numarası olmayan bir mesaj, karşı tarafta dakikalarca arama demektir.
Tek e-postada çok konu. İki farklı sevkiyatı aynı mesajda birleştirmek, birinin kaybolmasına yol açar.
Teklif, sipariş ve ödeme tarafıyla bağlantı
Sevkiyat yazışması genellikle daha önce kurulmuş bir ticari yazışmanın devamıdır. Teklif verme, sipariş teyidi ve ödeme koşullarının dili için uluslararası ticarette İngilizce yazışmalar yazısına bakabilirsiniz. Ürünün son kullanıcıya ulaştığı aşamadaki iade ve müşteri mesajı kalıplarını ise e-ticaret İngilizcesi yazısında topladık.
Bu üç aşamanın dili birbirine benzer görünse de vurgusu farklıdır: teklifte ikna, sevkiyatta netlik, satış sonrasında ise sakinleştirme öne çıkar.
Özet: netlik, hızdan önemlidir
Lojistik ve ihracat yazışmasında iyi İngilizce, süslü cümle değil eksiksiz bilgidir: referans, tarih, taraf ve talep hep aynı yerde dursun. Teslim şartları gibi standart terimlerde ise tanımı ezberden vermek yerine sözleşmedeki sürüme bakmak en güvenli yoldur. Bu kalıpları telefonda ve toplantıda da kullanabilmek için sesli pratik gerekir. English Talky Cafe masalarında üç-dört kişilik gruplarda konuşuluyor; TalkyTech AI soruyu açıyor, söz sırasını dağıtıyor ve masa sonunda kişisel geri bildirim veriyor. Kendi sevkiyat senaryolarınızı konuşmak için masaya katılın.
Sık sorulan sorular
Incoterms terimlerinin kesin anlamını nereden öğrenirim?
Gecikmeyi müşteriye nasıl bildiririm?
ETA ve ETD ne demek?
Lojistik yazışmasında hangi bilgiler hep birlikte verilir?
Okumak yetmez — konuşmak gerekir
English Talky Cafe masalarında 3–4 kişilik gruplarla konuşun, masa sonunda size özel geri bildirim alın.
Bir masaya katıl