TREN Panele girişMasaya katıl

Ana sayfa › Blog › Sektörel İngilizce

İnşaat İngilizcesi ve Emlak Dili: Proje, Sözleşme ve Müşteri Sunumu

· 9 dk okuma · Sektörel İngilizce

İnşaat ve emlak İngilizcesi: şantiye iletişimi, ilerleme raporu, sözleşme ve teslim dili, yabancı alıcıya sunum kalıpları örnek tablo ve listelerle.

İnşaat İngilizcesi ve emlak dili üç ayrı ortamda çalışır: şantiyede kısa ve güvenlik odaklı konuşma, raporlamada ölçülü ve tarihli anlatım, müşteri sunumunda ise net ve güven veren bir dil. Aynı proje ekibi gün içinde üçünü de kullanır. Aşağıda her biri için kalıplar var.

Şantiyede günlük iletişim

Sahada cümleler kısadır; gürültü ve mesafe uzun cümleyi işlevsiz kılar. Talimatı tek adıma indirin ve sıraya koyun: Stop the crane. Clear the area. Then we check the load.

Güvenlik uyarıları sabit kalıplarla verilir: Hard hats must be worn at all times. — Do not walk under the load. — This area is restricted. Bu cümlelerin ezberlenmesi, doğaçlama çeviriden çok daha güvenlidir.

Anlaşıldığını teyit etmek kritik adımlarda zorunludur: Just to confirm, you will close off the east entrance first, correct? Bu geri okutma yöntemi birçok şantiyede standart uygulamadır.

İlerleme raporu ve toplantı dili

İlerleme raporu dört başlıkta ilerler: tamamlanan, devam eden, gecikme, sonraki adım. Aynı sırayı her raporda kullanmak, okuyucunun aradığını hemen bulmasını sağlar.

Amaçİngilizce kalıpTürkçe karşılığı
Tamamlanan işThe foundation work was completed last week.Temel işleri geçen hafta tamamlandı.
Devam eden işSteelwork is currently in progress on floors three and four.Çelik işleri şu anda üç ve dördüncü katlarda devam ediyor.
GecikmeThe window delivery is delayed by two weeks.Pencere teslimatı iki hafta gecikti.
NedenThis is due to a shortage at the supplier.Bunun nedeni tedarikçideki stok sıkıntısı.
EtkiIt does not affect the overall completion date.Genel teslim tarihini etkilemiyor.
TalepWe need approval for the revised layout by Friday.Revize yerleşim için cumaya kadar onay gerekiyor.
Sonraki adımNext week we will start the electrical installation.Gelecek hafta elektrik tesisatına başlayacağız.

Toplantıda konu dağıldığında toparlayan kalıplar işe yarar: Can we come back to the schedule for a moment? Karar alındığında kim, ne, ne zaman üçlüsünü yüksek sesle tekrar edin; yazılmamış kararlar bir sonraki toplantıda tartışmaya döner.

Sözleşme ve teslim dili

İnşaat sözleşmelerinde tekrar eden kalıplar vardır: scope of work (iş kapsamı), variation order (değişiklik emri), practical completion (fiilî tamamlanma), defects liability period (kusur sorumluluğu süresi), retention (teminat kesintisi), milestone payment (ara ödeme).

Bu terimlerin kesin anlamı sözleşmeden sözleşmeye ve uygulanacak hukuka göre değişebilir. Bu yüzden metindeki tanımlar bölümüne bakmak ve yorum gerektiren durumlarda hukuk müşavirinize danışmak gerekir; buradaki karşılıklar dil amaçlıdır. Sözleşme metinlerinin yapısını hukuk İngilizcesinin temelleri yazısında ayrıntılı ele aldık.

Kapsam dışını yazmak, kapsamı yazmak kadar önemlidir: The following items are not included in our scope: landscaping, furniture and external signage.

Yabancı alıcıya emlak sunumu

Emlak sunumunda bilgi sırası bellidir: konum, büyüklük, kat ve yönelim, teslim durumu, çevre. It is a 128 square metre flat on the fourth floor, facing south, ready to move in, ten minutes from the city centre.

Abartılı ifade güveni azaltır. Doğrulanmamış bir yatırım getirisi vaat etmek yerine niteliksel konuşun: The area has been developing quickly over the last few years.

  • Randevu: Would you like to view the property this week?
  • Özellik: The building has underground parking and a lift.
  • Durum: The flat needs some renovation, mainly the bathroom.
  • Süreç: I can walk you through the steps of the purchase process.
  • Yönlendirme: For the legal side, you should work with a lawyer.

Yabancı alıcılar süreci en çok merak eder. Adımları sıralayın ama hukuki sonuç doğuracak yorum yapmayın; tapu, vergi ve izin konularında alıcıyı avukata ve ilgili resmî kuruma yönlendirmek doğru yaklaşımdır.

Teknik ekiple ve tedarikçiyle yazışma

Malzeme ve teknik detay konuşulurken ölçü birimlerine dikkat edin. Ondalık ayırıcı noktadır, binlik ayırıcı virgüldür; 12,500 mm ile 12.500 mm arasında büyük fark vardır.

Talep yazarken gerekçeyi ekleyin: Could you confirm the concrete grade? The drawing and the specification do not match. Çelişkiyi göstermek, cevabın hızlanmasını sağlar.

Mühendislik tarafındaki rapor ve şartname kalıplarını mühendisler için İngilizce yazısında topladık; saha ve rapor dili orada daha ayrıntılı.

Fiyat, ödeme planı ve pazarlık dili

Fiyat konuşmalarında en güvenli yol, rakamı koşullarıyla birlikte vermektir. The price includes the kitchen units and the bathroom fittings, but not the furniture. Neyin dâhil olduğu söylenmediğinde, sonraki her görüşme bu soruyla başlar.

Ödeme planını adım adım anlatın: Thirty percent on signing, forty percent at the structural stage, and the balance on delivery. Ara ödemeleri iş aşamalarına bağlamak, uluslararası alıcılar için tanıdık bir yapıdır ve güven verir.

Pazarlıkta doğrudan ret yerine koşullu yapı kullanın: We could look at a small adjustment if you can bring the payment schedule forward. Bu cümle hem kapıyı açık tutar hem karşılığında bir şey ister.

Taahhüt verirken dikkatli olun. Onaylanmamış bir indirim ya da teslim tarihi sözü, sözleşmeye geçtiğinde sorun yaratır; emin olmadığınız her konuda let me confirm this internally and come back to you demek en güvenli seçenektir.

İnşaat İngilizcesinde sık yapılan hatalar

Tarih biçimini karıştırmak. Ayı yazıyla yazmak bu riski tamamen ortadan kaldırır: 7 June 2026.

Kesin konuşmak. Henüz doğrulanmamış bir teslim tarihi vermek, sonradan telafisi zor bir güven kaybı yaratır.

Sözlü kararı yazmamak. Sahada verilen sözlü onaylar, kısa bir mesajla teyit edilmediğinde tartışma konusu olur.

Çizim ve şartname çelişkisini görmezden gelmek. İki belge farklı şey söylüyorsa bunu yazılı olarak sormak gerekir; sahada verilen kişisel yorum, sonradan kimseyi bağlamaz ve maliyeti yükleniciye kalır.

Yabancı alıcıya hukuki yorum yapmak. Satın alma süreci anlatılabilir, ancak vergi, tapu ve oturum izni gibi konularda yorum yapmak yerine avukata ve ilgili resmî kuruma yönlendirmek doğru davranıştır.

Özet: net tarih, net kapsam

İnşaat ve emlakta İngilizce, üç şeyle ölçülür: sahada anlaşılır talimat, raporda tarihli ve gerekçeli anlatım, müşteriyle ise abartısız ama güven veren bir sunum. Sözleşme ve hukuki yorum kısmını uzmana bırakmak da bu işin bir parçası. Bu kalıpları konuşarak denemek gerekir; English Talky Cafe masalarında üç-dört kişilik gruplarda konuşuluyor, TalkyTech AI soruyu açıyor, söz sırasını dağıtıyor ve masa sonunda kişisel geri bildirim veriyor. Proje sunumunuzu İngilizce anlatmayı denemek için masaya katılın.

Sık sorulan sorular

İlerleme raporunda hangi bilgiler verilir?
Tamamlanan iş, devam eden iş, gecikme ve nedeni, bir sonraki dönem planı. Dört başlığı aynı sırada vermek raporu takip edilebilir kılar: The foundation is complete. Steelwork is in progress. Delivery of the windows is delayed by two weeks.
Gecikmeyi müşteriye nasıl bildiririm?
Haberi, nedenini ve yeni tarihi ayrı cümlelerde verin, ardından ne yaptığınızı söyleyin. Belirsiz bırakılan bir gecikme, gecikmenin kendisinden daha fazla güven kaybettirir.
Emlak sunumunda hangi bilgiler öne çıkar?
Konum, metrekare, kat, yönelim, teslim tarihi ve yakın çevredeki ulaşım. Yabancı alıcılar için tapu ve satın alma sürecinin adımlarını da özetlemek gerekir; hukuki detay için avukat yönlendirmesi yapılmalıdır.
Metrekare ve ölçüler nasıl söylenir?
Alan için square metres kullanılır ve konuşurken açık okunur. Ondalık ayırıcı noktadır: 128.5 m² yüz yirmi sekiz nokta beş olarak okunur. Türkçedeki virgül alışkanlığı burada yanlış anlaşılmaya yol açar.
inşaatemlakşantiyeproje yönetimi

Okumak yetmez — konuşmak gerekir

English Talky Cafe masalarında 3–4 kişilik gruplarla konuşun, masa sonunda size özel geri bildirim alın.

Bir masaya katıl

İlgili yazılar

💬